Vos y Ustedes - Tko to govori u Latinoamerici?

Ovisno o tome jesu li vaši poslovni interesi ili putne namjere vezane uz prekooceanski ili otočni španjolski, bit će razlike u upotrebi osobnih zamjenica, a time i oblika glagola.

Osim što je u Argentini karakterističan izgovor [ž/š] u riječima s ‘ll’, karakteristično je i što umjesto zamjenice ‘tú’ (ti) koriste ‘vos’ te drugačije naglašavaju oblik koji u prezentu dolazi uz nju. ‘Vos’ je raširen i u ostalim dijelovima Latinske Amerike i smatra se prihvatljivijom varijantom samim time što bi upotreba ‘tú’ bila previše ‘intimna’ i napadna kada dolazio od stranca.

Ono što je svim varijantama latino-španjolskog zajedničko je da umjesto zamjenice ‘vosotros’ (vi - više vas) koristi se ‘ustedes’ (‘vi’ – više vas iz poštovanja).

Promotrimo u tablici spomenute promjene:

Grasias ili Gracias

Prvi korak za pamćenje, razumijevanje i, slijedom toga, pričanje na stranom jeziku je dobro čitanje.

Pod ‘dobrim’ čitanjem podrazumijeva se izražajnost u glasu, intonacija, brzina, pauze na odgovarajućim mjestima u rečenici, spajanje smislenih blokova riječi unutar rečenice i, da, ispuštanje slova ili slogova.

U ‘burbujas’ (oblačićima) koje smo prikazali kao primjer izmjena informacija o sebi pri prvom susretu istaknut ćemo riječi:

Valencia

(la) ciudad                     sve tri riječi imaju glas blagog ‘ts’

gracias                           (ako vam je lakše, izgovarajte kao ‘s’ znajući pri tome da je to kao pojava poznata pod nazivom ‘seseo’)

Particularidades - posebnosti

Izvor: Cava Baja -Vamos blog

Španjolski jezik poseban je po upotrebi upitnih i uskličnih znakova koji ‘otvaraju’ (¡¿) i ‘zatvaraju’ (!?) dio informacije koja se želi naglasiti. Njihova je uloga važna u pisanju jer španjolski nema poseban oblik za tvorbu pitanja (npr. hrv. da li) te se na taj način naglašava da u izgovoru moramo intonacijom napraviti razliku.

Promotrimo primjere:

¡Qué guapa es! (Kako je lijepa!)

¡Encantada! (Drago mi je!)

¿y tú? (a ti?)

U posljednjem primjeru vidi se da pitanje (ili usklični dio) može doći unutar same rečenice:

Me llamo Marcos, ¿y tú? (Zovem se Marcos, a ti?)

Dva su načina kako se možemo predstaviti:

Me llamo Marcos. [me jamo]

Soy Sara. [soj]

U riječi ‘guapa’ i ‘nueva’ skupine vokala ‘ua’ i ‘ue’ nazivamo diftonzi. Diftonzi se tvore kombinacijom slabih (u,i) i jakih (a,e,o) vokala u kojoj jedan od njih nosi naglasak. U kombinaciji dva jaka vokala svaki vokal nosi naglasak i ta pojava zove se hijat. Važno nam je znati koji vokal nosi naglasak jer ako odstupa od pravila morat će biti označen s tilde (npr. María).

U riječi ‘que’ u izgovoru ne čujemo ‘u’ jer u ovom slučaju ono ima grafičku funkciju (iza q uvijek se piše u) te je izgovor [ke]. Ako u izgovoru čujemo [ku] riječ se piše slovom ‘c’ (npr. cuenta, cuando, cuota).

Soy nueva en el barrio. (Nova sam u kvartu.) drugi je primjer u kojem se koristi glagol biti (ser) u značenju jesam.

Tilde - ne zaboravi me!

La tilde je grafički znak koji se stavlja na vokale (á, é, í, ó, ú) i u španjolskom jeziku ima ulogu raspoznavanja gramatičkih pojava (glagolskih vremena, vrstâ riječi) ili pravilnog izgovora pojedine riječi.

La tilde se stavlja na riječ koja u izgovoru odstupa od pravila naglašavanja.

¡ojo!   

Kada izgovor riječi odstupa od pravila, stavlja se tilde na slog na kojem je riječ naglašena:

árbol

González

sim-pá-ti-co

canción

después 

Pravila naglašavanja su:

1. Riječi koje završavaju na vokal (-a, -e, -i, -o, -u) i konsonante –s, -n naglašavaju se na predzadnjem slogu*  

              3    2    1

             de-re-cha

           mu-cha-chos

2. Riječi koje završavaju na konsonant naglašavaju se na zadnjem slogu

          ciudad, profesor, actriz, reloj

*slog => skup vokal i konsonant(i)

Uz pomoć rječnika odredite u sljedećim primjerima ispravno napisanu riječ:

¡Bienvenidos!

Komunicirate poslovno s partnerima u Latinskoj Americi i treba vam znanje španjolskog jezika, ili ste zaljubljeni u taj romanski jezik i sve vezano uz njega, ili imate prijatelje, poznanike, članove obitelji koji žive u Španjolskoj, ili jednostavno želite sudjelovati u komentarima na društvenim mrežama...

Vikendom ćemo zajedno učiti osnove i upoznavati hispansku kulturu. Nije potrebno prethodno znanje jer krećemo od nule.

Počinjemo u subotu 17.veljače, a vrijeme do tada iskoristite za upoznavanje s ostalima. Predstavite nam se u komentarima i napišite nam zašto vam se sviđa španjolski toliko da ga želite učiti. Vaši interesi odredit će teme kojima ćemo se baviti zato krenite!

                                                                         ¡Hasta pronto!