Španjolci imaju dva prezimena (el primer y el segundo apellido), prvo je očevo, drugo je majčino. Ako nekoga oslovljavamo samo jednim prezimenom, ono uvijek mora biti prvo (očevo). Dakle, reći da je Márquez napisao ‘Sto godina samoće’ je krivo, treba reći ili García ili García Márquez. Udajom žene zadržavaju obiteljsko prezime (djevojačko), a dijete dobiva prezime prvo od oca, drugo od majke.
Pogledajmo primjer:
el padre (otac): Juan Castillo Jiménez
la madre (majka): María Muñoz Guerra
el hijo (dijete): Alberto Castillo Muñoz
Kada želimo doznati osobne podatke koristit ćemo
dva pitanja ¿cómo? (kako?) i ¿cuál es? (koje je?)
Nema komentara:
Objavi komentar